Über

Hallo! Mein Name ist Nora und ich habe NaboSprogAnfang 2021 ins Leben gerufen. Gebürtig komme ich aus der facettenreichen Domstadt Köln, doch der Liebe wegen wurde Dänemark 2016 zu meiner Wahlheimat. Seit Sommer 2020 wohne ich - zusammen mit meinem dänischen Mann und unseren zwei Töchtern - auf der dänischen Insel Bornholm. Das Inselleben bietet neben einer atemberaubenden Natur und fantastischen Menschen die Möglichkeit, eine gesunde Work-Life-Balance zu führen. Zudem geben mir die deutschen Touristen und mein Netzwerk aus deutschen Zugezogenen das Gefühl, meinem Ursprung stetig nahe zu sein.


NaboSprog ist 100% deutsch und meine persönliche Herzensangelegenheit. Ich habe das Unternehmen gegründet, um die beiden Kulturen, die mir am meisten bedeuten, zu verbinden. Die Idee zu NaboSprog entstand, während ich nach Freizeitaktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten auf Bornholm suchte. Beim Durchstöbern der deutschen Websites und Broschüren stellte ich schnell fest, dass eine sprachliche Überarbeitung oder gar zusätzliche deutsche Sprachoption fehlt. Genau dieser Nische möchte ich meine interkulturelle Kompetenz widmen, um die deutsche Kommunikation der Unternehmen zu stärken und Bornholm als Urlaubsziel der Deutschen noch sichtbarer zu machen.

Verschiedene Kulturen kommunikativ und kulturell miteinander zu verbinden, habe ich sowohl theoretisch an der Universität als auch praktisch während zahlreicher Auslandsaufenthalte erleben und lernen dürfen. So bilden ein Bachelor of Arts in Mehrsprachige Kommunikation (Fachhochschule Köln) mit Fokus auf Übersetzen und Dolmetschen, sowie ein Master of Arts in Kulturwirtschaft (Universität Passau) meine Basis für eine gelungene Übersetzung mit kulturellem Verständnis. Multilingual Communication og International Cultural and Business Studies, som omfatter bl.a. oversættelse og tolkning samt kultur- og erhvervsstudier, har jeg en dyb forståelse for, hvordan kommunikation mellem forskellige kulturer lykkes. Som modermålsoversætter er jeg din nøgleressource med den nødvendige forståelse for din specifikke tyske kundegruppe. Jeg har taget den danske kultur, mentaliteten, menneskerne og ikke mindst sproget til mig. Netop derfor er det muligt for mig at oversætte fra dansk til tysk med en kulturel samt sproglig forståelse og derigennem hjælpe med at bygge bro på tværs af de to kulturer.


NaboSprog – Sdr Landevej 50 – 3730 Nexø – kontakt@nabosprog.dk – tlf. 31 33 63 45 – CVR 42028460

de_DE